鎮誌‧人徒 Believers in Town

Fine art inkjet print

30x120cm

2020

  • 台灣臨海城鄉的發展,多數可追朔自部分先民跨海前來拓墾,伴隨著未知與不安的拓荒,使信仰成為重要的支柱,廟宇常為當地的發展重心。

    而佳里區的發展亦由金唐殿為中心,傳承百年的經濟、藝術、教育、信仰,乘載了聚落、族群、社會等多面貌的文化意涵,而時間沖刷的痕跡不只遺留於建築上,更刻劃在建築周邊的市井街區,從而堆疊出至今周遭街廓中的文化脈動及流動情感。   

    廟宇中的建築裝飾常有「剪黏」作品放置,皆以著名的民俗文學故事為背景,在其中極富教育及歷史傳承的意義。由此意象紀錄金唐殿周遭的街廓,勾勒出佳里區的地誌圖像,使用3D掃描凝結的常民街景,猶如此市鎮的軼聞誌,傳承著佳里的故事。如古建築流傳至今,此計畫以數位科技的技術留存當代城鄉的記憶。

  • The development of coastal cities in Taiwan dates back to the ancestors who migrated across the strait, relying on their faith to overcome the fear of the unknown. Temples such as the Jingtang Temple in Jiali District became the heart of local communities, passing down traditions of economy, art, education and belief for centuries. The architectural decorations within the temple, such as "jian nian" (cut-and-paste ceramics) artworks, often depict famous stories from folklore, rich with educational and historical significance. These images document the surrounding streetscape of Jin Tang Temple, outlining a cultural map of the Jiali District. Using 3D scanning technology, the everyday street scenes are preserved, serving as a kind of urban chronicle that passes down Jiali's stories. Just as ancient architecture has survived to the present, this project uses digital technology to preserve the contemporary memories of today's cities and towns.


  • Lo sviluppo delle città costiere a Taiwan risale agli antenati che migrarono attraverso lo stretto affidandosi alla fede per superare la paura dell'ignoto. I templi, come il Tempio Jingtang nel distretto di Jiali, sono diventati il cuore delle comunità locali, trasmettendo per secoli tradizioni di economia, arte, educazione e fede.Le decorazioni architettoniche del tempio, come le opere in "jian nian", sculture realizzate con mosaici di ceramica spezzata, si basano spesso su famosi racconti della letteratura popolare, con un forte significato educativo e di trasmissione storica. Queste immagini contribuiscono a delineare una mappa culturale del distretto di Jiali, con una rappresentazione del paesaggio urbano circostante. Grazie alla tecnologia 3D, il progetto mira a conservare il panorama urbano di Jiali, quasi come se fosse una raccolta di aneddoti cittadini, preservando così la memoria e la storia di questo luogo, proprio come i templi antichi hanno resistito fino ai giorni nostri. Questo progetto utilizza la tecnologia digitale per conservare la memoria contemporanea delle città e dei villaggi di oggi.